2차대전 끝나고 미국이 일왕에게 인간선언을 하라고 하고 그 후폭풍을 수습할 준비를 해 두고 있었는데
정작 일본인들은 'so what? 너님들 설마 일왕이 신이라고 한 말을 진짜로 믿었음?'
이라고 했다는 카더라통신이 있습죠
정작 일본인들은 'so what? 너님들 설마 일왕이 신이라고 한 말을 진짜로 믿었음?'
이라고 했다는 카더라통신이 있습죠
vaginismus DEL
(2010/03/21 19:28)무슨소리???
그거 듣고 자살한 사람이 몇명인데...
일본서기란 책이 재밌는게 초대 진무 천황에 대해서 '이 나라를 처음으로 다스렸다'라고 언급해놓고 다시 10번째 스진 천황에 대해서 '이 나라를 처음으로 다스렸다'라고 말한다는 겁니다. 그래서 스진 천황부터 실재했었다는 견해도 있지만, 일반적으로는 15대 오진 천황부터 실재했다는 견해가 유력합니다.하지만 현대에 이르러서는 일본서기등의 사서가 그다지 신뢰할 수 없는 기록으로 여겨지는 추세이기 때문에 26대 게이타이 천황 이전에 대해서도 믿을 수 없다는 견해가 확산되고 있습니다.
이거 지난주 강의에서 배운건데 빨리도 써먹게 되네요.
이거 지난주 강의에서 배운건데 빨리도 써먹게 되네요.
ㅂㅈㄷㄱ DEL
(2010/03/22 22:55)근데 제가 어디서 줏어듣기로 우리나라 언론의 일왕이란 명칭에 대해 일본정부가 공식적으로(혹은 비공식적일지도 몰겠습니다만) 천황내지는 덴노라고 불러줬으면 좋겠다는 부탁를 해온거로 알고있는데 만약 그렇다면 일본국왕의 국내에서의 호칭도 수정을 검토할만 하지 않을까요
자학개그군요 ㅋ
그런데 천황이라는 말보다는 일왕이나 덴노로 부르는게 낫지 않을까요? 공식 명칭이 뭔지 모르겠네.
그런데 천황이라는 말보다는 일왕이나 덴노로 부르는게 낫지 않을까요? 공식 명칭이 뭔지 모르겠네.
냠 DEL
(2010/03/21 01:55)텐노가 일본어로 천황이예요.
빵 DEL
(2010/03/21 02:23)천황이 일본어로 덴노인걸 모르는 덧글로는 안 보이는걸요.
천황은 번역된 말이지만 덴노는 일본어 고유명사를 그대로 쓰는 거니까요. 굳이 번역까지 한 '천황'이라는 단어는 그 속뜻까지 인정하는 거고 덴노는 니네가 그렇게 부르니 그렇게 불러준다, 는 뉘앙스라 전 덴노라고 부르는 걸 찬성하는 쪽입니다. 일왕은 눈가리고 아웅하는 것같아 별로고요.
일격살충 DEL
(2010/03/21 02:35)전 일왕도 나쁠 건 없다고 생각합니다.
예컨대 우리나라에서 영국 여왕을 가리켜 Her Majesty라고 하지 않듯, 우리식으로 보면 그 이름이 덴노든 천황이든 의미는 일본 국왕일 뿐이니까.
ㅁㄴㅇㄹ DEL
(2010/03/21 11:59)Her majesty는 부를때 쓰는 명칭이고 천황은 칭호인데 그걸 왜 비교합니까
조선국왕을 전하라고 부르면 전하가 조선 국왕의 칭호입니까
piece DEL
(2010/03/21 13:13)ㅁㄴㅇㄹ/ 그렇다고 영국 여왕을 여왕이라고 부르지 '퀸'이라고 불러야 할 것도 아니고, 미국 대통령을 대통령이라고 부르면 되지 '프레지던트'라고 불러야 하는 것도 아니지요. 영국인이 '킹', '퀸'이라고 부르는 것을 번역해서 '왕', '여왕'이라고 불러도 된다면, 일본인이 '덴노'라고 부르는 것을 번역해서 '일왕'이라고 못 부를 이유도 없습니다.
ㅁㄴㅇㄹ DEL
(2010/03/21 13:30)전 텐노든 일왕이든 잘모르겠지만
her majesty라고 부르는 거를
텐노,파라오,짜르라고 부르는 것과 동급으로 두니까 하는 말이죠
Her majesty는 고유명사가 아니잖소
지나가다 DEL
(2010/03/21 16:04)전에도 이런 댓글 한번 달렸는데 중국 황제는 중국왕이라고 안하면서 천황이라는 칭호에만 거부감을 느끼는건 대체 뭔지 모르겠네요
yui88 DEL
(2010/03/21 18:40)저는 중국 왕을 m이라고 부릅니다 오덕오덕.
이유를 유추할 수 있는 분은 저와 같이 오덕오덕.
일격살충 DEL
(2010/03/23 20:29)실수했네요.
대충 piece님과 비슷한 의도에서 작성했는데 오늘 수업듣다가 'Her Majesty'는 '헤이카' 정도의 의미라는 게 생각나 수정하러 왔더니 이런...
하여튼 제가 쓴 'Her Majesty'는 'Queen'정도로 바꿔 생각해주시면 좋겠습니다.
그런데 제가 알기로 일본서기에 "여왕" 있는 걸로 알고 있는데 아녔나요?
레반테인 DEL
(2010/03/21 02:49)그러고보니 그렇군요
최초의 왕인 卑弥呼와 持統天皇가 그러합니다.
국사 교과서 앞장에서 신석기 시대라고 규정했던 연대에,
뒷장에서는 단군 왕검이 나라를 세웠다고 해서 식겁했던 기억이 나는군요.
단군이 돌도끼 들고 뛰어다녔나 싶었음.
뒷장에서는 단군 왕검이 나라를 세웠다고 해서 식겁했던 기억이 나는군요.
단군이 돌도끼 들고 뛰어다녔나 싶었음.
대학 도서관에서 대충 훑어본 바에 따르면 환단고기도 저 꼴이었지요.
SH DEL
(2010/03/22 00:12)다행히도 환단고기는 정식 사료가 아닙니다.
일본서기요? 아하.
지나가다 DEL
(2010/03/22 02:09)곰도 사람이 되는 판국에 저 정도야 뭐..
3천년 전 노동자 평균 수명이 30~40세로 알고 있는데 천황은 그 3배를 살다 갔군요.
지나가다 DEL
(2010/03/24 20:52)그건 서양권 수명이고 동양은 평균 수명이 그렇게까지 짧진 않았음
티 DEL
(2010/03/25 10:42)그 점은 삼국사기도 만만치 않습니다.
고구려의... 누구더라 태조왕인가?
120살까지 살았다고 나옵니다 미ㅋ친ㅋ
이게 김부식이 삼국사기를 쓰면서 신라의 성립시기를
어거지로 고구려보다 앞세우다가 고구려 초기 왕들의 나이를
뒤틀어 버렸기 때문이라는 게 정설이죠
120살까지 살았다고 나옵니다 미ㅋ친ㅋ
이게 김부식이 삼국사기를 쓰면서 신라의 성립시기를
어거지로 고구려보다 앞세우다가 고구려 초기 왕들의 나이를
뒤틀어 버렸기 때문이라는 게 정설이죠
(2010/03/20 23:22)
1등?