* 마땅히 번역할 단어가 떠오르지 않아 적당한 이름을 붙이거나 원어를 그대로 읽은 단어는 옆에 원문
표기를 병기했습니다.
「오마쥬」：과거의 명작에 존경의 의미를 담아, 부분적으로 연출이나 표현을 흉내내는 기법
「리스펙트」：과거의 명작에 존경의 의미를 담아, 그것을 의식하여 오리지날 스토리를 창작하는 행위
「페시티쉬」：과거의 명작을 베이스로 깔고 오리지날 스토리를 창작하는 행위
「패러디」：유명 작품을 부분적으로 재미있거나 이상하게 표현, 연출하는 행위
「인스파이어」：유명 작품을 저작권자의 동의 아래 소재를 재구성하여 작품을 만드는 행위
「모티브」：창작 아이디어를 다른 작품이나 역사 등에 적용하여 작품을 만드는 행위
「모지리(モジリ)」：작품에 등장하는 캐릭터 등의 명사를 일부러 다른 작품에서 가져오는 행위
「커버」：기존의 작품을 독자적인 해석으로 리메이크하는 행위(음악용어)
~여기까지는 원작을 제작자가 먼저 밝히는 경우가 많다~
「왕도」：그 장르의 작품을 원만하게 진행하다보면 피하기 어려운 정석 루트
「소재겹치기(かぶりネタ)」：다른 장르나 작품의 영향으로 우연히도 아이디어가 겹치는 경우.
「재리스펙트(孫ビキ)」：과거의 명작을 리스펙트한 작품을 또 한번 제 3자가 리스펙트 하는 행위
「재탕」：상업적인 사정으로 자신(자사)의 과거 히트작과 유사한 작품을 만드는 행위
「열화 카피」：상업적인 사정으로 히트 중인 작품과 유사한 작품을 만드는 행위
~업계사정에 무지한 사람은 표절을 부르짖지만, 본인들은 일단 오리지날 작품을 만드려는 의지가 있다~
「동인」：좋아하는 작품의 팬들이 모여 그 작품의 패러디나 페시티쉬를 만드는 행위
「파그리(パクリ)」：표절이 친고죄라는 점을 악용, 불필요할 정도로 다른 작품에서 소재를 차용하는 행위
「표절」：신고를 당해 법정에서 패소, 판매금지나 배상처분을 받은 작품 등
~오리지날을 만들 생각이 없는 사람들입니다, 까딱하면 범죄~
댓글을 달아 주세요
일등! 요즘 세태를 반영하는 리라쨩의 스레 번역 센스!
오호 댓글이 한개있으면 한글로 '하나'라고 뜨는군요,ㅋㅋ
파쿠리는 이쪽 업계(?) 사람들한테는 꽤 폭넓게 쓰이는 단어라고 합니다
기뻐라ㅠㅠ
아무튼 孫ビキ라니 표현 재밌네요
재탕은 상업적인 사정
자기표절은 능력의 한계
...려나
자신에 대한, 혹은 자기 작품에 대한
강렬한 애정이라고도 볼 수 있죠.
저기에서도 극과 극에 있는데, 표절을 오마쥬라고 우기는 비양심이 너무 많아..
그런데 パクリ는 그냥 "파쿠리"라고 읽는 게 낫지 않을까요? 아니면 모작 혹은 도작이라고 하면.. 표절과 겹치는가;;
차라리 오마쥬라고 하면 몰라도...
자신만의 창작물이다라고 우기면 표절..
잘 몰랐는데 좋은 정보들 얻고 갑니다.
근데 동인이랑 페시티쉬는 어떤 차이인가요?
동인은 아마
페시티쉬는 프로가 아닐까요?
일단은...
리스펙트랑 페시티쉬는 존경의 의미가 있느냐 없느냐의 차이인 건가요?
클램프의 Wish가 죠죠 동인지라든가 하는 말이 있던데, 그건 리스펙트 정도 되는 거려나?
Wish는 천사이야기 나오는 그거 아냐?
퍼갑니다. 출처명기해놨지만 만약에 지워야겠다고 생각하시면 얘기해주세요.
오, 좋은 정보 감사합니다> <
모티브가 아니라 모티프 아닌가요...?
motive = motif (명사형일 경우)
아니, 그러니까 명사형을 써야한다고 생각해서 하는 말인데-_-;;;;
motive도 명사로 쓸 수 있습니다.
좋은 글이네요.
출처 명시해서 퍼가겠습니다. 혹시나 안된다고 하시면 바로 지우도록 하겠습니다.
언제나 재밌는 글 감사합니다.
지금은 활동이 적은 모 여가수의 M/V 사건을 떠올려보면.
그야말로 극과 극(오마쥬와 표절)인 경우구나...
그래도 원작에 비길만한 슴가사이즈를 가지고 있었던
대한민국의 유일한 가수였죠..--
뭐... 원작자가 고소하면 표절이고 내버려두면 오마주지...
제작자가 밝히면 오마쥬고 안 밝히면 표절
그러니까 TMA는 「리스펙트」「페시티쉬」「패러디」,「모티브」,「모지리(モジリ)」이중에 뭐야??
그건 단순한 페x티쉬.
애시당초 2차원의 그것에 욕정하는것 자체로 논외
파크리군요 ㅋ
pastiche를 '페시티쉬'라고 해 놓았는데, 보통 '파스티쉬'로 읽지 않나요?
동인이라도 오리지날을 만들 생각은 있을 텐데.
계층이라기보다 그 행위나 결과물에 대한 이야기겠죠.
오리지널 내놓으면 그건 여기서 말하는 동인을 벗어나니.
[넓은 의미로 자기가 그려 자기가 내면 동호인으로서의 '동인'입니다만서도]
엄밀하게는 캐릭터만 가져다 쓰는 오리지날류 동인물도 저작권법 위반이 될 수 있습니다.