전파만세 - 리라하우스 제 3별관

공부

5ch 컨텐츠 2012/08/11 19:12

어느 외국인 작가의 책을 읽고 정말 감동했다.

그 작가의 다른 작품도 읽고 싶었지만 일본어로 번역된 것이 없었다. 그래서 원서로라도 읽으려고
중학교 레벨에서 멈춰있던 영어를 다시 공부했다.

이해력이 딸려서 1년 정도 공부해도 가정법이나 아직도 이해할 수 없는 것 천지지만 그래도 일단 읽고
싶어서 떨리는 마음으로 amazon닷컴에서 구입하려 접속하자 그 작가는 독일어권 작가였다.

받은 트랙백이 없고, 댓글 19개가 달렸습니다.

트랙백 주소 :: http://newkoman.mireene.com/tt/trackback/4172

댓글을 달아 주세요

ivuy 2012/08/11 19:26 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
언제나 감사합니다
루라 2012/08/11 19:56 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
그렇지만 외국어를 공부하는 가장 좋은 계기는 이런 류의 계기지요.
앙앙 2012/08/11 20:22 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
마지레스로 말하자면

그작가의 영번역된 책을 사면 되죠
물론 원서로 읽는다는 동기로 공부했던게 김빠지긴 하겟다만

아니 그전에 영어로도 번역이 안됫다면 곤란한건 매한가지
껌쫙쫙침칵퉤 2012/08/11 20:23 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
머리가 나쁘다는 변명이죠
공부 더럽게 안했던 저도

일본만화에 빠졌더니
현재는 원어민이랑 대화가 가볍게 되는수준
이테르비 2012/08/11 22:30 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
아 저런..
그래도 좋은 동기가 되죠 저런건.
eb 2012/08/12 02:45 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
주문해 놓고 공부를 시작하는 자세가 필요한 시점입니다.
Belle 2012/08/12 14:06 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
일본에는 번역이 매우 체계적이라서 세계의 대부분의 책은 다 번역이 된다고 들었는데... 번역 안되는 책도 생각보다 많은가보군요...
- k 2012/08/13 03:57 댓글주소 수정/삭제
  체계적인 번역 구조는 보통 학술적인 것들이 해당되고 고전이 아닌 일반문학들은 철저히 시장논리대로 번역됩니다. 한국은 닥치고 시장논리라서 안습...
루라이동망디나자 2012/08/16 18:42 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
실컷 영어공부했더니 독일어판밖에 없다 가 웃음의 포인트인거같은데
다들 동기 얘기만 하네..
루라이동망디나자 2012/08/16 18:42 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
실컷 영어공부했더니 독일어판밖에 없다 가 웃음의 포인트인거같은데
다들 동기 얘기만 하네..
루라이동망디나자 2012/08/16 18:42 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
실컷 영어공부했더니 독일어판밖에 없다 가 웃음의 포인트인거같은데
다들 동기 얘기만 하네..
루라이동망디나자 2012/08/16 18:42 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
실컷 영어공부했더니 독일어판밖에 없다 가 웃음의 포인트인거같은데
다들 동기 얘기만 하네..
루라이동망디나자 2012/08/16 18:42 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
실컷 영어공부했더니 독일어판밖에 없다 가 웃음의 포인트인거같은데
다들 동기 얘기만 하네..
루라이동망디나자 2012/08/16 18:42 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
실컷 영어공부했더니 독일어판밖에 없다 가 웃음의 포인트인거같은데
다들 동기 얘기만 하네..
- 목이버섯 2012/08/31 16:09 댓글주소 수정/삭제
  그걸 못알아들어서 얘기하시는건 아닌거같은데요.
cat 2012/08/17 10:12 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
더 엄밀히 말하자면 '원서'를 읽고 싶었는데 독일어권 작가이므로 영번역본은 '원서'가 아니었다는 거죠.ㅡㅡ;
ㄹ 2012/08/17 11:06 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
리플을 6개나 달 필요가 있었을까요?
- Celsius 2012/11/27 17:27 댓글주소 수정/삭제
  그게 아니라 '어, 내가 클릭했는데 클릭한 이펙트가 없네?' 라면서 클릭클릭클릭하다보면 수십개 달립니다..;;;;
? 2013/08/10 20:54 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
개그포인트는 '외국인작가'의 작품이 독일어임에도 그걸 영어라고 생각한 필자의 바보같음이죠.