미국인은 입으로, 일본인은 눈으로 이야기한다…?
이것은 사실 여러분이 친숙한「이모티콘」에 대한 이야기입니다.
서구권의 이모티콘과 일본의 이모티콘은 확실히 다르다.
최근「표정에 대해 주목하는 얼굴파트의 미국/일본간의 차이」에 관한 조사를 실시한 홋카이도 대학 대학원
문학연구과 유우키 마사키 준교수의 말에 따르면-
「이모티콘으로 감정을 표현할 때, 일본에서는(^_^) 이나 (@_@)와 같이, 눈의 표정으로 주로 의사나 감정을
전달합니다. 그에 반해 미국에서는「:-s」이나 「:-o」처럼, 얼굴을 옆으로 하여 입의 표정으로 그 특징을 드
러냅니다.
일본과 미국에서 실시한 실험에서는, 미국인은 상대의 입 모양을 주목해서 그 기분을 읽으려 하는 반면, 일본
인은 상대의 눈에 주목하는 것을 알게되었습니다. 일본인은 기본적으로 자신의 감정을 분명히 드러내는 것에
익숙하지 않은 편이므로, 자기도 모르게 솔직한 마음이 드러나는 눈에 주목하는 것이겠지요. 이모티콘의 사용
법 차이도, 이러한 문화차이의 한 표현이라고 할 수 있습니다」
이모티콘의 기원은 80년대 초, 인터넷 이전의 PC통신 시대에 미국에서 태어났다는 것이 정설. 이것을 일본이
"수입"하여, 전각/반각 문자 등의「도형의 문자영역이 넓은 입력 어시스트 툴」의 이점을 살려 독자적으로 발
전시켜나간 것이 현재의 일본류 이모티콘이 되었다. 그럼 세계각국의 이모티콘은 어떻게 되어 있을까?
Gaba 맨투맨 영어회화에 따르면,
「미국이나 영국 등의 알파벳 주류의 구미권에서는, 90년대 초반부터 옆으로 쓰러뜨린 얼굴의 이모티콘을 주로
사용하고 있는 것같습니다. 한편, 일본의 트랜드를 쉽게 받아들이는 동아시아권에서는 일본처럼 눈을 중심으
로 변화시킨 이모티콘을 주로 사용하는 것 같습니다」(타카하시 마미코)
이것은 사실 여러분이 친숙한「이모티콘」에 대한 이야기입니다.
서구권의 이모티콘과 일본의 이모티콘은 확실히 다르다.
최근「표정에 대해 주목하는 얼굴파트의 미국/일본간의 차이」에 관한 조사를 실시한 홋카이도 대학 대학원
문학연구과 유우키 마사키 준교수의 말에 따르면-
「이모티콘으로 감정을 표현할 때, 일본에서는(^_^) 이나 (@_@)와 같이, 눈의 표정으로 주로 의사나 감정을
전달합니다. 그에 반해 미국에서는「:-s」이나 「:-o」처럼, 얼굴을 옆으로 하여 입의 표정으로 그 특징을 드
러냅니다.
일본과 미국에서 실시한 실험에서는, 미국인은 상대의 입 모양을 주목해서 그 기분을 읽으려 하는 반면, 일본
인은 상대의 눈에 주목하는 것을 알게되었습니다. 일본인은 기본적으로 자신의 감정을 분명히 드러내는 것에
익숙하지 않은 편이므로, 자기도 모르게 솔직한 마음이 드러나는 눈에 주목하는 것이겠지요. 이모티콘의 사용
법 차이도, 이러한 문화차이의 한 표현이라고 할 수 있습니다」
이모티콘의 기원은 80년대 초, 인터넷 이전의 PC통신 시대에 미국에서 태어났다는 것이 정설. 이것을 일본이
"수입"하여, 전각/반각 문자 등의「도형의 문자영역이 넓은 입력 어시스트 툴」의 이점을 살려 독자적으로 발
전시켜나간 것이 현재의 일본류 이모티콘이 되었다. 그럼 세계각국의 이모티콘은 어떻게 되어 있을까?
Gaba 맨투맨 영어회화에 따르면,
「미국이나 영국 등의 알파벳 주류의 구미권에서는, 90년대 초반부터 옆으로 쓰러뜨린 얼굴의 이모티콘을 주로
사용하고 있는 것같습니다. 한편, 일본의 트랜드를 쉽게 받아들이는 동아시아권에서는 일본처럼 눈을 중심으
로 변화시킨 이모티콘을 주로 사용하는 것 같습니다」(타카하시 마미코)
댓글을 달아 주세요
음냐...1등?
이런 우연적인 영광이 있을줄이야~~
(회사에서 할일없어서 몰래 들어와스빈다~)
케텔시절 왜 우리나라의 웃는 얼굴은 ^^인데 미국은
일까 라고 생각했던 것과 비슷하군요. 근데 마지막의 ' 일본의 트렌드를 쉽게 받아들이는~ ' 은 좀 거슬리네요. 일본보다 한국에서 PC통신이 더 활성화되지 않았던가?
맞습니다. 80년대 후반부터 일본보다야 우리나라의 IT 인프라가 더 견고하고 빠르게 발달되었는데..
보통 일본인들은 우리나라의 인터넷이 언제부터 발전하는지의 여부에 관심이 없죠. 그러니 자기네가 중심이고요.
정작 일본인들의 대부분이 독도 영유권에 대해 관심이 없는 것과 마찬가집니다.
인터넷 초기엔 일본도 영미권의 이모티콘을 사용했죠.
우리야 pc통신에서 ^^ (^_^) 이런 식으로 사용했고.
정확히 어느 시점인지는 기억이 안나는데 어느 순간부터 일본도 우리처럼 사용하더군요.
90년대 초반 한 게임에서 파일 이름이 ---------.^_^으로 되어 있는 것을 본 적이 있습니다.
울온 하던 시절엔 다 :-) 이러고 이랬는데;
아아~ 그시절~
미국과 일본의 방식이라기보단 같은 문화권인 서양과 동양의차이라고 보는편이 옳을거같네요
이름이 '유우키 마사키 준' 교수인 줄 알았네
트랜드하고는 상관없습니다. 일본이나 미국이나 만화나 애니메이션에서 나오는 특징이 그대로 이어진 것 뿐이죠. 대화할때 상대방에 눈을 계속 보면서 이야기하는 경우는 그렇게 많지 않습니다.
이것과는 다른 얘기지만 2ch번역글 보다보면 이녀석들 이모티콘 그림 그리는 게 너무 신기해요. 그런 걸 후딱후딱 그려내는 걸 보면 ㄷㄷㄷ. 센스도 있고
마지레스지만, 효율성 때문에 그런게 아닌가 합니다.
로 한다고 해도 손가락의 움직임이 ^^보단 많아지지요.
PC통신시절엔 한 타 치기가 귀찮아(?) "어솨요" "즐컴"등의 신조어가 생겨나던 시기인데, :-)를 표현하려면 무려 3타,
게다가 :-p같은걸 표현하려면 무려 IME를 영문모드로 바꿔야 하니-_-;;;
그것보단 Shift만으로 표현 가능한 ^^이나 -_- 등이 발달하지 않았나 싶습니다.
일본이야 자판 자체가 숫자키 파트, 시프트도 반으로 갈라 가나 문자를 할당하고 있을 정도이니, 기호를 이용한 이모티콘보단 자기네 문자와 전각을 이용한 이모티콘이 발달하지 않았나 합니다.
그렇긴 한데 보통은 그냥 영문으로 타이핑합니다(...)
아 근데 이거 설득력있네요!
그건 타자 치기 귀찮은 것보다는 메모리 용량 때문 아니었나요...
그런데
Gaba 은 도대체 뭐죠?
감마아미노 낙산 라고 검색돼는데
맨투맨 영어회화는 아시겠지요..
일본 출판사가 아닐까요.
북미서버에서 와우를 하는데요. 브라질 애들 비율이 많은 서버에요.
공창을 보다보면 재미있는 것이
미국애들은 :-)등을 사용하는데 비해
브라질애들은 우리랑 같은 방식의 ^_^등을 사용한다는 거.
윗 분들 생각과는 달리, 일본쪽이 가로 이모티콘을 먼저 썼습니다. 가로 이모티콘이 일본에서 도입되기 전에는 한국에서도 미국쪽의 세로 이모티콘을 썼죠(이쪽이 먼저 도입되었으니까요).
도입이 아니라 자생했다면?
비교대상이 일본이랑 미국인 데,
잘못되었다며 한국이 어쩌고 하는 바보가 있네... ;;
"한편, 일본의 트랜드를 쉽게 받아들이는 동아시아권에서는 일본처럼"
글 다 읽지도않고서 남보고 바보라카는사람도 있네여...
각 피시통신의 애니동이나 일음동 사람들이 일본의 피씨서브나 니프티를 보고 배워온게 퍼진걸겁니다.
유로 서비스쪽에 한국 bbs에서 일본 bbs로 접속할수있었는 메뉴가 있었죠.
그리고 pc통신시절 즈음의 일본은 이미 ISDN이 깔려있어 pc통신이 한국못지않게 활성화 되어있었습니다.
(그놈의 ISDN에 투자한 돈이 아까워 ADSL로의 진입이 늦었지만, 그걸 건너뛰고 광통신으로 직행했죠.)
경험으로는 일본서도 00년 전후 무렵에 벌써 홈을 가지고 활동하던 동인들이 꽤 있었죠
솔찍히 전 PC통신이 아닌 인터넷 활동은 일본 만화동인들을 롤모델로 배웠습니다
마지막 문장 읽고 또 일본 이야기만 나오면 열폭하는 대단한 애국자들
있겠군 했는데 역시나네요.
우리가 쓰는 세로형 이모티콘은 누가 뭐래도 일본 영향 맞습니다.
일본 관련이라면 하나부터 열까지 열폭...
일본 이모티콘에서 우리나라 특문에서 찾기 귀찮은 것(일어라거나..)들은 안쓰게 되고,
대충 쉬운것만 남은것이 우리나라 이모티콘 -_-..