'2009/09/06'에 해당되는 글 2건

  1. 2009/09/06 흡연은 하지 않는 편이 좋다 (180)
  2. 2009/09/06 일본어의 특성 (19)
 
쌍둥이. 좌측은 흡연자.


p.s
원 출처:  http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/1566191.stm
일본어에는 표현을 애매하게 한다는 특징이 있다. 이것은 어쩌면 과거 쇼토쿠 태자가 그토록이나 중시한
"화합(和)"이 그 원인인지도 모른다. 온화한 국민성을 나타내는 것인지도 모른다.

그러나 이것이 투자나 트레이드의 영역에 이르러서는 곤란한 경우가 많다.
투자나 트레이드에 앞서서, 예를 들어 "계획"이라는 말을 생각해보자.
일본인 부하직원에게
"~~~에 대한 계획을 짜와"
라는 지시를 내리면, 전혀 만족할 수 없는 내용의 계획을 짜온 경우가 많은 것을 자주 경험한 적이 있을 것이다.
형이학적인 개념만을 지루하게 써오거나, 반대로 일정만을 써오는 등 부하의 개성에 따라 천차만별의
계획을 세워오는 것이다.

이것을 영어에 대입하면, 화제가 바뀐다.
사실 일본어의 "계획"에 해당하는 영단어는 존재하지 않는다
대개의 일본인은 영어로 '계획'을

  "PLAN"

이라고 생각하지만 그것은 애시당초 실수이다.
정확히 말해 "계획"에 해당하는 것은

  PLAN
  PROGRAM
  SCHEDULE

의 3가지가 합쳐진 것이다.
여기까지 설명해 주면, 대부분의 일본인은 "제대로 된 계획"을 만들어 가져온다